tag:blogger.com,1999:blog-4373899153520488632.post6836380904756657687..comments2012-05-05T13:20:32.317+02:00Comments on MUSILOCOS: Un poquito de por favor...musilocohttp://www.blogger.com/profile/13563768008390549742noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-4373899153520488632.post-8678825285960971412011-01-10T17:33:24.142+01:002011-01-10T17:33:24.142+01:00Hace como unos 30 años me pasé un mes del verano ...Hace como unos 30 años me pasé un mes del verano en el Reino Unido y de allí os contaré una anécdota: Vivíamos con familias y el nivel de inglés de algunos de nosotros no era demasiado elevado. Uno de mis compañeros les contaba a los profesores que nos acompañaron, que en varias ocasiones, en la cena, le ofrecieron si quería repetir sopa. La comida británica en general es escasa y extraña, sobre todo para paladares españoles, aún así, la sopa gusta casi siempre, pero cuando mi amigo esbozó una sonrisa, dijo "thank you" y acercó su plato, la Señora de la casa se dio media vuelta y lo dejó con un palmo de narices y sin sopa. Mi amigo preguntaba la razón de ese extraño comportamiento y hubo que aclararle que en Inglés, hay dos expresiones que van INDISOLUBLEMENTE unidas a dos formas de cortesía: Una es "YES please" (si, por favor) y la otra es "NO thank you" (no gracias) de tal forma que si sólo dices Thank you "ellos" sobreentienden sistemáticamente el NO y naturalmente, no te echan mas sopa. Tomamos buena cuenta de recordar decir siempre "SI por favor" para no quedarnos con hambre y la anécdota me sirve para deciros que nuestra Marieta tiene razón al cien por cien en suplicar del trato la más elemental de las cortesías como mínimo, pero tampoco caigamos en la sistematización de las fórmulas. En nuestro idioma hay diversas formas de denotar agrado, desagrado, agradecimiento, súplica, cariño u hostilidad que incluyen desde un cambio en el orden de las palabras hasta las inflexiones y la tonalidad de nuestras voces. Cosas que a veces se echan de menos en un medio como este, el del chat o el de internet y que hemos suplido con los ya famosos emoticonos o con besitos, biquiños, besines, petons, beijinhos, muxus y hasta incluso kisses que yo os envío desde aquí a todos.Case_https://www.blogger.com/profile/12839431736908643576noreply@blogger.com